Descrizione

1851-1900 · cart. · cc. 54 (cartulazione originale, 1-46, integrata a lapis nelle prime carte, I-VIII, poiché mancante) · mm 206×151 (c. 1). Disposizione del testo: a piena pagina. Stato di conservazione: discreto. Legatura: 1851-1900; coperta in cartoncino. Storia: sul piatto anteriore etichetta della biblioteca Bertoliana con antica segnatura "Libreria Gonzati / 25.1.4."; su contropiatto anteriore antica segnatura della biblioteca della famiglia Gonzati "F.2.23.". Possessore: Gonzati . Antiche segnature: F.2.23, Libreria Gonzati / 25.1.4. cc. Ir-43v Traduttore: Agrizzo, Giovanni (Da Schio, ms. 3387, c. 38v). Autore: Ferreti, Ferreto: de (DBI, 47, 57-60). Titolo presente: Dell'origine degli Scaligeri poema di Ferreto Ferreti tradotto dal latino in italiano da Giovanni Agrizzo (c. IIr). Titolo identificato: De Scaligerorum origine, ed. de Ferreti, Opere, 3, 1-100. Prefazione inc. Intorno a Ferreto l'età in cui fiorì, e l'opre che lasciò scritte (c. IVr), expl. ben si convenga la scusa dell'età giovanile (c. Vv); cc. 5v-VIIv note della prefazione. Testo inc. O fra le rupi de gli Aoni gioghi (c. 1r), expl. Che mal poteva starsi ivi ristretto (c. 39r). Osservazioni: il testo riporta la traduzione dell'opera sino al verso 48 del III libro, pp. 3-43 dell'ed. De Ferreti, Opere; c. IIIr Sonetto in dedica a Ferreto "Son questi i modi da la tua vivace"; cc. IVr-VIIv "Prefazione di Lodovico Antonio Muratori al Poema di Ferreto vicentino dell'origine degli Scaligeri"; cc. 40r e 41r note del copista sul manoscritto originale da cui è tratta la presente copia; cc. 42r-43v brano aggiunto dal copista "Come destrieri ad aureo cocchio avvinti". Bianche cc. Iv, IIv, IIIv, VIIIr, 4v, 7v, 22v, 23v, 26v, 27v, 28v, 32v, 34r, 37v, 39v, 40v, 41v, 42v, 44r-46v. Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Manoscritti che si trovano nella Libreria di M. Lodovico Gonzati da aggiungersi a quelli della Bertoliana. Catalogo fatto nel 1878, Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, 13. M. Cristofari-M. Sassaro, Inventario manoscritti Gonzati 20.10-30.8, [1947-1948], Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, 22. Fonti: Dizionario biografico degli italiani, Roma 1960-. G. Da Schio, Persone memorabili in Vicenza, Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, mss. 3387-3404. F. de Ferreti, Le opere di Ferreto de' Ferreti vicentino, a cura di C. Cipolla, Roma, 1908-1920. Fondo: Manoscritti Gonzati. Lingue: Italiano (cc. Ir-43v). Codici di contenuto: opera storica, traduzione. Genere letterario: poesia. Catalogazione: Elisa Bars. Data creazione scheda: 6 luglio 2010. Data ultima modifica: 10 aprile 2011.