Notizie storico-critiche
L'iscrizione dentro la corona, usuale nelle stele di Smirne, è l'unica autentica; per accrescere il pregio dell'opera, fu cancellata l'epigrafe originale con il nome della defunta, ritagliando una fascia nella superficie sotto il rilievo; nel campo ribassato così ottenuto fu poi incisa l'iscrizione che ricorda una sacerdotessa di Afrodite Urania. La menzione della dea è collegata con l'altra scritta falsa aggiunta sulla base della sirena, ovvero una dedica a Eros Uranio: le ali della sirena furono presumibilmente a causa di una confusione con Eros. Le iscrizioni sono l'opera di un falsario erudito, che presumibilmente copiò un epitafio autentico, seppur non pertinente. La struttura della stele appartiene ad un tipo ben documentato nella zona cicladica e microasiatica. Laggiunta di oggetti su ripiani posti sullo sfondo è unespressione tipica del gusto microasiatico, al quale pure si accorda la presenza della sirena sul pilastro, di chiaro significato funerario. Si noti che la scritta "o demos" entro la corona di alloro è caratteristica di un gruppo di monumenti di Smirne, al quale appartiene anche la stele in oggetto, ed indica che il popolo ha onorato pubblicamente la persona defunta.
Descrizione
La stele è rastremata verso l'alto, presenta un frontone triangolare e una cornice inferiore aggettante; nell'interno del timpano è scolpito un fiore a quattro petali. Ai lati sono scolpiti dei fiori a quattro petali con un profilo alquanto elaborato. Una serie di modanature (fasce, listelli, una cornice a dentelli) separa la parte superiore dal corpo della stele. Un campo incavato con pilastri laterali comprende il rilievo, ampiamente rimaneggiato in età moderna.
