La Biblioteca civica Bertoliana ospita venerdì 17 aprile alle 18, a Palazzo Cordellina (contra’ Riale 12), la presentazione del romanzo “Attraversare il mare” (Edizioni Sette Città, 2025) di Gigliola Zecchin, nella traduzione di Amanda Salvioni e con la cura di Marisa Martínez Pérsico. L'autrice – in videocollegamento dall’Argentina - dialogherà con Alberto Galla, presidente della Bertoliana, e con Ferruccio Zecchin, presidente dell'associazione Vicentini nel mondo, promotrice dell’iniziativa.

“Attraversare il mare” è un romanzo autofiction che ripercorre il dopoguerra italiano attraverso l'esperienza dello sradicamento e del successivo radicamento in una terra lontana: l'Argentina. Con una scrittura precisa, l'autrice – nata a Vicenza - compone un mosaico di brevi cartoline narrative - aneddoti agrodolci e poetici, plasmati dal lessico famigliare dell'infanzia - che seguono i salti della memoria senza un ordine imposto. Al centro del racconto c'è una famiglia che nel 1952 lascia l'Italia non più per fuggire dalla guerra, ma dal suo ricordo: una volta scampata alla minaccia reale dei bombardamenti, la necessità di allontanarsi dai pericoli della memoria diventa la vera spinta a partire.

L’autrice ha scritto questi racconti in spagnolo, intrecciando alla lingua adottiva gli "assaggi" del veneto e dell'italiano dell'infanzia. Il risultato è una testimonianza della ricostruzione emotiva di chi ha attraversato il mare per ricominciare.

Gigliola Zecchin (in arte Canela) è scrittrice e giornalista culturale. Emigrò con la famiglia in Argentina all'età di nove anni, dove si è formata in Lettere e ha costruito una carriera pluridecennale nella radio e nella televisione, diventando un punto di riferimento per la letteratura per l'infanzia e per il giornalismo culturale. Tra i numerosi riconoscimenti ricevuti, due premi Konex, cinque Martín Fierro - di cui uno alla carriera -, due "White Ravens" e l'Ordine di Cavaliere della Repubblica italiana.

L'ingresso è libero fino a esaurimento dei posti.