Descrizione

#Pitosto ’nà in paradiso vogando ’se mejo’ndar a l’inferno veando# meglio andare all’inferno a vela che in paradiso a remi. Prima della motorizzazione delle barche, l’uso della vela era un importate e gradito ausilio, sfruttabile però solo in certi momenti e periodi dell’anno. In questo caso D. F. riferisce il modo di dire specificatamente agli abitanti di chioggia. Spiega, il chioggiotto preferisce non far fatica: #el ciosoto pitosto far fadiga a vogar mete ’a vea#. Il proverbio, adatto di fatto a tutti gli abitanti della laguna, è usato in questo caso per stigmatizzare la presunta indolenza dei chioggiotti, rivelando giochi campanilistici